четвъртък, 11 ноември 2010 г.

Румънски пословици и поговорки


Уикипедия разполага със статия за Румънски език
  • Ако ще се давиш, направи го в дълбока вода.
    Dacă vrei să te îneci, fă-o într-o apă adâncă.



  • Бий жена си често. Ако ти не знаеш защо, тя със сигурност ще знае.



  • Всяка птичка на свой език пее.
    Fiecare pasăre pe limba ei piere.



  • Добро прави, добро ще намериш.
    Bine faci, bine găseşti.



  • Дяволът не е толкова черен, колкото изглежда.
    Nu-i chiar atât de negru dracul pe cât pare.



  • Имай вяра в Бога, но си заключвай колата.
    Ai încredere în Dumnezeu, dar încuie-ţi maşina.



  • Каквото дадеш, такова ще получиш.
    Ce dai, aia primeşti.



  • Който днес открадне яйце, утре бивол ще открадне.
    Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.



  • Незаловеният крадец е честен търговец.
    Hoţul neprins, e negustor cinstit.



  • При прехвалено дърво не ходи с голям чувал.
    La pomul lăudat să nu mergi cu sacul.



  • С едно цвете пролет не става.
    Cu o floare nu se face primavară.



  • Хиляда приказки две пари не струват.
    O mie de vorbe, doi bani nu fac.
    http://bg.wikiquote.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%BC%D1%8A%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B8



Няма коментари:

Публикуване на коментар