четвъртък, 11 ноември 2010 г.

Адигейски пословици и поговорки


Уикипедия разполага със статия за Адигея
Wikipedia-logo-bg.png
Уикипедия разполага със статия за Абхазо-адигейски езици
  • В собствената дупка и мишката е смела.

    В своей норке и мышь храбра.



  • Глупакът на шарено се радва.

    Глупый пестрое любит.



  • Даже и камилата се весели веднъж в годината.

    Даже верблюд один раз в год веселится.



  • Ако сърцето не гледа, то и очите не виждат.

    Если сердце не смотрит, то и глаза не видят.



  • И глупакът е умен докато мълчи.

    И дурак умен, пока молчит.



  • Каква полза, че кравата дава много мляко, ако го разлива?

    Какой прок, что корова дает много молока, если она его разливает?



  • Силният дъжд не вали дълго.

    Крупный дождь долго не идет.



  • Който не се срамува да го каже, той няма да се уплаши и да го стори.

    Кто не постыдится сказать, тот и сделать не побоится.



  • Ласкавото агънце от две майки суче.

    Ласковый ягненок двух маток сосет.



  • По-добре умен враг, отколкото глупав приятел.

    Лучше иметь умного врага, чем глупого друга.



  • Майката гледай, за дъщерята се жени.

    На мать смотри, на дочери женись.



  • Не се смей на този, който първи падне.

    Не смейся над тем, кто падает первым.



  • Рана от сабя зараства, от език – не.

    Рана от сабли заживет, от языка — нет.



  • Тайната, известна на трима, вече не е тайна.

    Тайна, известная троим, уже не тайна.



  • Страхливецът първи удря.

    Трус бьет первым.



  • Който има много недостатъци, лесно ги намира в другите.

    У кого много недостатков, тот их легко находит и у других.



  • Умей да се оправяш с глупаците, умният сам ще се оправи с теб.

    Умей обойтись с глупым, а умный сам с тобой обойдется.



  • Доброто оръжие е добър спътник.

    Хорошее оружие — хороший спутник.



  • За което слепият се е хванал – здраво го държи.

    Что слепой схватил, то он крепко держит
    Източник: тук




Няма коментари:

Публикуване на коментар