- Маймуната дори и златен пръстен да носи, тя е и си остава грозна.
- Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
- Когато котката я няма в къщата, мишките танцуват на масата.
- Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
- Докато две кучета се бият за кокала, трето го отнася.
- Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen.
- Докато има живот, има и надежда.
- Zo lang er leven is, is er hoop.
- Като охлюв на каца с катран.
- Als een slak op een teerton.
- По-добре една птица в ръката, отколкото десет във въздуха.
- Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
- По-добре добър съсед, отколкото далечен приятел.
- Beter een goede buur dan een verre vriend.
- По-добре късно, отколкото никога.
- Beter laat dan nooit.
- Кучетата, които лаят, не хапят.
- Blaffende honden bijten niet.
- Ябълката не пада по-далеч от дървото.
- De appel valt niet ver van de boom.
- Моливът е по-силен от меча.
- De pen is machtiger dan het zwaard.
- Да държиш пръст върху пулса.
- De vinger aan de pols houden.
- Една добра постъпка е по-скъпа от злато.
- Een goede daad is goud waard.
- Целта оправдава средствата.
- Het doel heiligt de middelen.
- Желязото се кове докато е горещо.
- Het ijzer smeden als het heet is.
- Който се смее последен, най-добре се смее.
- Wie het laatst lacht, lacht het best.
- Знай това, което казваш, но не казвай всичко, което знаеш.
- Weet wat je zegt, maar zegt niet alles wat je weet.
- Носи вода в морето.
- Water naar zee dragen.
- Многото ръце правят работата лека.
- Vele handen maken licht werk.
- Буря в чаша вода.
- Storm in een glas water.
- Говоренето е сребро, мълчанието е злато.
- Spreken is zilver, zwijgen is goud.
- Чупиш гърнето, плащаш гърнето.
- Potje breken, potje betalen.
- Всяко гърне си има похлупак.
- Op elk potje past een dekseltje.
- Винаги след дъжда се показва слънцето.
четвъртък, 11 ноември 2010 г.
Холандски пословици и поговорки
Абонамент за:
Коментари за публикацията (Atom)
Няма коментари:
Публикуване на коментар