четвъртък, 11 ноември 2010 г.

Китайски пословици и поговорки


Уикипедия разполага със статия за Китайски език
  • Ако искаш 1 година благоденствие, засей зърно, ако искаш десет години благоденствие, посади дърво, ако искаш сто години благоденствие, възпитавай хора!
  • Ако си по-тих си обкръжен от по-малко комари. (Смисъл: Ако искаш да не привличаш вниманието, говори по-малко!) (Смисъл-2: Трябва да си по-смирен, за да си навличаш по-малко неприятели.)
  • Безпристрастният чиновник се затруднява като взема решения за домашните си проблеми.
  • Вместо да проклинаш тъмнината, по-добре запали свещ.
  • Водата може не само да носи кораба, но и да го потопи.
  • Всички гарвани по света са черни.
  • Да отделиш цяла година, за да откриеш подходящия учител е по-важно и от цели три години учене.
  • Дадат ли ти залък, отплати се с цяла крина.
  • Делата на бога остават невъзнаградени.
  • Добавя крака на змията като рисува (Поука: Не разваляй работата си с ненужни добавки). (Смисъл: Хората преувеличават. Дори когато говорят, понякога се увличат.)
  • Един метър сняг не става от един ден студено време.
  • Един човек изкопава кладенец, хиляди хора пият от него.
  • Една вечер сладки приказки с умен човек струват колкото десет години над книгите.
  • За да набиеш тигъра с тояга ти трябват кръвни братя.
  • Запази зеленото дърво в сърцето си и някой ден пойна птица ще свие гнездо в него.
  • Изкарал три дни на пост и вече си мисли, че е за рая.
  • Искаш ли да оставиш пиенето, погледни трезвен пияния.
  • Както дървото се нуждае от кора, така и човек се нуждае от лице.
  • Който зад гърба ме клевети, той се бои от мене, а който в очите ме хвали, той ме презира.
  • Кучето няма да напусне стопанина си, защото е беден.
  • Можеш да си върнеш загубеното злато, но загубеното време — никога.
  • На дълъг път научаваш издръжливостта на коня си; с дългото изминало време научаваш истинския характер на приятелите си.
  • На едно и също легло сънуваш различни сънища.
  • Най-бледото мастило е по-добро от най-добрата памет.
  • Не калта крепи стената.
  • Недей да береш яд, само не забравяй.
  • Нужни са стотици прераждания, докато двама души се съберат на един кораб.
  • Поправя този, който постъпва правилно.
  • През деня — мисли, през нощта — сънувай.
  • Провалиш ли се сам, сам се изправяй.
  • Промени в главата, промени в лицето.
  • Слабите коне имат слаби ездачи.
  • Старият кон в обора иска да пробяга още 1000 ли (около 500 км.).
  • Трябва пот, за да свършиш работата, но за да я критикуваш е нужна само малко слюнка.
  • Хем иска конят му да е най-добър, хем иска да не пасе сено.
  • Щом кучето се качва на покрива, то го прави по обичайния начин.
  • Не си ли кривиш душата — не бой се, че ти е крива сянката; не стъпваш ли накриво- не бой се,че обувките ти са разкривени!
  • Пиеш ли вода, мисли за извора.
  • Не прави секс за пари, защото сексът е безплатен.
  • Истината е не да ходиш по водата или да летиш по въздуха, а да стъпваш здраво на земята.


Няма коментари:

Публикуване на коментар