четвъртък, 11 ноември 2010 г.

Чешки пословици и поговорки


Уикипедия разполага със статия за Чешки език
  • Гладът е най-добрият готвач.
    Hlad je nejlepší kuchař.



  • Гостът и рибата се вмирисват на третия ден.
    Host a ryba třetí den smrdí.



  • Който пристигне по-рано, ще смели брашното си по-рано.
    Kdo dřív přijde, ten dřív mele.



  • Малките риби също са риби.
    Malé ryby taky ryby.



  • Любовта е приятел на слепотата.
    Láska je družka slepoty.



  • Око за око, зъб за зъб.
    Oko za oko, zub za zub.



  • Забранените плодове са най-сладки.
    Zakázané ovoce chutná nejlépe.



  • Никой не е паднал научен от небето.
    Žádný učený z nebe nespadl.



  • Два пъти мери, един път режи.
    Dvakrát měř, jednou řež.



  • Никога не ходи на кръчма без пари.
    Bez peněz do hospody nelez.



  • Това, което научиш на младини, ще ти бъде полезно и на старини.
    Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.



  • Ти си толкова пъти човек, колкото езици знаеш.
    Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.



  • По-добре късно, отколкото никога.
    Lépe pozdě než nikdy.



  • На лъжата краката са къси.
    Lež má krátké nohy.



  • Всички пътища водят към Рим.
    Všechny cesty vedou do Říma.



  • Гарван до гарван седи. (Гарван гарвану око не вади.)
    Vrána vráně oči nevyklove.
    http://bg.wikiquote.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B8_%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B8



Няма коментари:

Публикуване на коментар